Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Hari ini, sudah 10 hari
sejak aku tidak melihat putriku.
"Ibu, aku akan kembali."
Anak itu mengatakan ini, lalu pergi...
dan masih belum kembali.
Bagaimana bisa aku pulang sendiri?
Aku tidak tahan melihat kamar anakku yang kosong.
Eun Byul pasti akan selamat.
Tentu saja... dia harus selamat.
Aku pasti akan menemukan putriku, dan sambil bergandengan tangan, kami akan pulang ke rumah.
"Sesuatu yang ajaib terjadi pada Sara setiap hari."
Ibu Kepala Panti!
"Mulai sekarang, apapun yang terjadi,
di suatu tempat di dunia ini
pasti ada orang yang memikirkanku.
Sekarang aku takkan lagi merasa kesepian atau sedih."
Episode 2
Tolong lihat wajahnya sekali saja.
Jika Anda melihatnya, tolong hubungi saya.
Permisi.
Ajusshi, jika kebetulan Anda melihat putri saya, tolong hubungi saya segera.
Ya, terima kasih.
Putri saya...
Ajusshi! Ajusshi!
Tolong jangan membuang dan membiarkannya. Tolong setidaknya lihat wajahnya sekali saja.
- Ini adalah putri saya... - Tunggu sebentar.
Ya, terima kasih. Ya, terima kasih.
[Dicari Orang Hilang]
Jangan tersenyum, kau gadis nakal.
Sebenarnya, kau ada di mana?
Ibu sangat khawatir.
Maaf.
Semua salah ibu.
Eun Byul.
Kau akan kembali pada ibu, kan?
Ibu bisa gila.
Sangat berat untuk ibu, ini menyiksaku!
Halo?
Ya. Benar.
Sekolah 2015: Siapa Kau?
Terima kasih.
Tuhan, terima kasih.
Apakah kau sudah sadar?
Ini Ibu.
Ibu?
Ya. Benar.
Tidak bisakah kau mengenali Ibu?
Ibu?
Ibu.
Benar.
Ibu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan apapun.
Ibu ada di sini.
Tidak apa-apa.
Dia kehilangan sebagian ingatannya karena trauma dan tekanan yang dilaluinya.
Itu mungkin sementara atau dia mungkin tidak akan pernah mendapatkan ingatannya kembali.
Jadi saya tidak yakin apa yang harus diberitahukan pada Anda tentang pemulihannya.
Ibu akan ambil mobil, jadi tunggulah sebentar.
Oke.
Aku sudah dengar kalau kau kabur dari rumah setelah dikeluarkan dari sekolah...
Tampaknya kau tidak punya tempat tujuan.
Lihat. Tidak ada yang berbicara denganmu dan bermain denganmu kecuali aku, iyakan?
Oh... Setelah kau dikeluarkan, kau ingin bersikap masa bodoh? Begitu?
Siapa Anda?
Wow, kau sudah banyak kemajuan.
Kau tidak ingat?
Kalau begitu aku harus mengguncangkan ingatanmu.
Ah, kenapa Anda melakukan ini?
Oh ya ampun, lepas...
Lepas... kan dia!
Kau tidak terluka?
Ada apa?
Dia tiba-tiba datang.
Siapa kau sampai melakukan tindakan bodoh semacam ini?
Silakan lanjutkan apa yang Anda lakukan.
Ajummoni, siapa Anda hingga ikut campur urusan orang lain?
Aku adalah ibunya.
Berani-beraninya kau menyentuh putriku seperti itu!
Aku tidak bisa memaafkanmu! Jangan bergerak sedikitpun, aku akan melaporkanmu pada polisi.
Sa-- saya minta maaf.
Saya kira dia adalah orang lain.
Maafkan saya.
Apa kau baik-baik saja?
Ayo.
Mau ibu nyalakan musik?
[Sepuluh hari sebelumnya. Karya Wisata sekolah]
Kenapa kau datang ke sini, di tengah-tengah kompetisimu?
Apa karya wisata sekolahnya tidak menyenangkan?
Atau kau tidak senang aku ada di sini?
Dua-duanya.
Hei... makanan di penginapan pasti tidak enak.
Go Eun Byul, sifatmu jadi jelek saat kau lapar.
Kalau kau tahu kau tidak akan menyukainya, pergi saja.
Coba tebak. Kira-kira karena apa aku datang?
Petunjuk. Janji yang telah aku buat 7 tahun yang lalu.
Aku tidak ingat dan aku tidak ingin mengingatnya.
Aku boleh pergi sekarang, kan?
Ada apa?
Aku menyuruhmu untuk meninggalkan aku sendiri!
Kenapa aku merasa kata-kata itu terdengar seperti
"Kalau kau meninggalkan aku sendiri, aku akan susah?"
Besok, aku ada sebuah kompetisi, jadi aku akan pergi ke tempat yang lain.
Ini, pukul aku. Aku akan menerima pukulan sampai kamu melepaskan semua kemarahanmu.
Kau tidak akan mendapatkan kesempatan yang lain.
Pukul aku.
Aku muak pada hal ini.
Aku muak pada semua ini.
Apa ini?
Apa itu?
Han Yi Ahn, dengarkan aku baik-baik.
Aku bukan Eun Byul yang dulu lagi.
Kita berdua sudah besar dan banyak berubah.
Sekarang satu-satunya yang bisa kau lakukan untukku...
tidak ada.
Kau tidak mau memberi salam pada seniormu?
Mendapatkan medali emas, memecahkan rekor baru...
Itu mungkin sekadar lelucon bagimu.
Kenapa kau melakukan itu pada lomba 100m?
Bahkan sebuah artikel muncul. "Putra Laut Kita."
Wah, Putra Laut.
Bukan begitu.
Ada apa dengan tatapanmu sekarang?
Tampaknya banyak hal yang ingin kau sampaikan.
Katakanlah. Katakan.
Tidak ada hal seperti itu.
Lihat itu... Hei, apa kau tidak mau merendahkan pandangan matamu?
Hentikan ini! Aku tidak ingin memulai ini!
Kau benar-benar!
Aku sudah katakan padamu aku tidak ingin memulai ini!
Apa yang kalian lakukan, Berandal?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kalian lakukan? Hah?
Lihat berandalan ini.
Karena kalian punya cukup tenaga untuk berkelahi, itu artinya kalian tidak dilatih cukup keras.
Maafkan aku. Berkumpul di depan kolam renang dalam waktu 30 menit. Cepat!
Baik!
Kau tidak lari?
Aku tidak suka melihat orang yang percaya pada kemampuannya saja.
Kalau kau akan seperti ini, maka keluarlah.
Awannya sangat bagus.
Pasien Gong Tae Kwang, kalau kau turun berbahaya!
Tolong naik ke sini cepat!
Itulah maksudku tadi... Kalau kau melepaskan aku sebelumnya,
ini tidak akan terjadi.
Itulah sebabnya, kalau aku mati, siapa yang bertanggung jawab?
Tolonglah, Tae Kwang!
Maafkan aku! Noona sudah bersalah. Jangan seperti itu.
Kalau aku mati, siapa yang bertanggung jawab?
Itu tanggung jawabku. Kalau kau mati, itu adalah tanggung jawabku! Sudah puas, kan?
Tapi, Noona, untuk apa bertanggung jawab setelah aku mati?
Apa aku seharusnya mengajakmu berkencan saat aku masih hidup?
Apa?
Hai, Go Eun Byul!
Bertemu denganmu seperti ini rasanya sangat berbeda.
Ah, si brengsek itu, benar-benar.
Dia selalu menerima salam, tapi tidak pernah membalasnya kembali.
Apa kau tidak tahu apa itu memberi dan menerima?
Kau mempertaruhkan nyawamu dan melarikan diri hanya untuk makan sebuah hamburger?
Eh! Apa kau gila? Aku bahkan sudah mempertaruhkan nyawaku.
Aku harus makan tiga, tentu saja.
Orang gila!
Hei. Makan semua sesukamu.
Gong Tae.
Kau... Apa yang kau ingin lakukan untuk penghidupanmu nanti?
Hei, sangat lucu mendengar kau mengkhawatirkan aku. Sangat lucu.
Apakah ini yang dirasakan ibuku saat melihatku?
Makan pelan-pelan sebelum pergi.
Aku ingin tinggal sampai kau selesai makan, tapi
meski aku terbiasa orang-orang menatapku, hari ini aku tidak tahan padamu.
Hei.
Apa?
Go Eun Byul masuk rumah sakitku.
Kenapa kau mengatakannya sekarang?
Itu karena aku baru mengetahuinya!
Aish.
Yi Ahn, Eun Byul datang ke Seoul. Aku akan menunggu di luar rumah sakit Korea.
Yi Ahn!
Hei, Yi Ahn! Han Yi Ahn!
Si bodoh itu. Bagaimana jika dia terluka seperti itu?
Permisi. Di mana gedung tambahannya?
Ke arah sana.
Maafkan saya.
Aigoo!
Terima kasih.
Anda tidak masuk?
Anda ingin pergi ke lantai berapa?
Permisi--
Hei!
Hei, Go Eun Byul!
Han Yi Ahn.
Aku bukan Eun Byul yang dulu lagi.
Kita berdua sudah besar
dan banyak berubah.
Jika mundur selangkah adalah keputusanmu,
maka maju selangkah adalah keputusanku.
Benar. Kita sudah besar dan banyak berubah.
Lalu kenapa? Itu tidak masalah.
Anda salah orang.
♫ Ada dunia sepi jauh di lubuk hatiku ♫
Karena kau kembali, itu sudah cukup, Eun Byul.♫ selamatkanlah aku. Kuingin ulang kembali ♫
Anda siapa?♫ Kuingin ulang kembali ♫
Siapa aku?
Apa kau bercanda? Tidak lucu.
Lepaskan saya dan jelaskan.
"Jelaskan?" (Dia kaget karena Eun Byul berbicara dengan formal.)Go Eun Byul, kemari kau.
Go Eun Byul benar-benar sudah gila. Hei! Hei!
Sebaiknya kau kembalikan benda ini seperti semula.
- Hei, ini-- Lepaskan saya dan jelaskan!
- Semuanya? Aku juga?- Aku juga?
Aku juga tidak ingat namaku.
Daebak. (Istilah Korea untuk kata keren)
Terima kasih sudah menjengukku.
Jadi kita dekat?
Tidak.
Karena aku pergi di waktu latihan, aku harus pergi duluan.
Aku- Aku pikir aku ada keperluan.
Kita bisa pergi ke halte bus bersama.
- Go Eun Byul, kami akan kembali.- Oh, baiklah.
Sampai jumpa.
Ketika ingatanmu kembali, kau yang beri tahu aku
apakah kita dekat atau tidak.
Kita sudah sampai.
Masuk dan beristirahatlah.
Eun Byul.
Kamarmu di sebelah sana.
Baiklah.
Wah. Benarkah aku yang membuat ini?
Enak sekali.
Catatan rahasia.
Eun Byul! Kemari dan makan malam!
Baiklah. Aku ke sana!
- Lihat ini.- Lucunya.
Ketika kau seumuran ini, kita dan ayahmu
sering pergi ke taman bermain.
Kelihatannya aku sangat menyukai taman bermain.
Tidak.
Ayahmu yang suka. Kau sangat takut dan menangis setiap saat.
Apa?
Oh! Benar. Aku sedang menangis di sini.
Benar.
Tapi, kenapa aku tidak punya foto bayi?
Oh.
Bagaimanapun jika ingatanmu sudah kembali, kau akan ingat, jadi...
Kami bertemu denganmu ketika kau berumur 5 tahun.
Apa?
Aku diadopsi?
Itu bukanlah sesuatu yang mengagetkan.
Kau sudah tahu semuanya.
Benarkah?
Tapi tanpa memikirkan semua itu,
kita adalah dua orang yang tidak dapat dipisahkan.
Putriku.
Aku pasti seorang anak yang sangat bahagia, ya?
Itu bagus.
Tentu saja. Kau sangat bahagia.
Ya ampun. Sudah semalam ini?
Cepatlah naik. Kau harus ke sekolah besok pagi.
Ibu, tidur yang nyenyak.
Baiklah.
Tidur nyenyak, Putriku.
Dadah.
Tidak bisakah aku tidur di sini saja?
Apa ini?
Belum lama ketika kau mengunci kamarmu dan bilang jangan masuk.
Aku melakukannya? Aku tidak tahu tentang hal itu.
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak mau tidur sendiri.
Ibu, wangimu enak.
Apa yang kau lakukan? Menjijikkan.
Biarkan saja.
Geli! Kenapa kau seperti ini?
Bukankah itu Gong Tae Kwang?
Bukankah seharusnya dia tinggal di rumah sakit lebih lama kali ini?
Tae Kwang! Tae Kwang, tasmu!
Tidak bisa seperti ini. Ayo kita merokok dan pergi.
Apa kau menghindarinya?
Jika aku bersama bocah itu, tanganku tidak bisa tenang, dan
aku menjadi sebal!
Semakin aku memukuli dia, rasanya pikiranku menjadi kosong.
Tidak bisakah kau melakukannya dengan benar, hah?
Tentu saja kau lebih kuat.
- Aku akan pergi sendiri.- Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Apakah bocah itu baru saja menyapaku?
Diriku?
Hei, Go Eun Byul!
Hei, Gong Tae!
Hei, anak itu-
Hei, Go Eun Byul, kau sudah melihat semua gambar dan nama anak-anak yang aku kirim padamu, kan?
Ya, aku hampir selesai menghapalnya.
Oh, Eun Byul! Sungguh menyenangkan kau sudah masuk sekolah.
Hei! Selamat pagi!
Apa ini? Wah!
Go Eun Byul.
Hei! Apa ini?
Apa ini? Apa ini?
Hai.
Ada apa dengannya?
Hai?
Wah, wah, wah. Siapa ini?
Nona K, yang sudah membuat isu panas
dengan kasus kehilangannya saat karya wisata sekolah?
Hei, pergilah.
Aku akan pergi, berbahagialah.
Eun Byul, ini adalah tempat dudukmu.
Duduklah.
Eun Byul.
Hei, ada sesuatu yang harus kukatakan.
Go Eun Byul, karena kecelakaan ini, kehilangan sebagian,
sebagian sekali, ingatannya.
- Daebak.- Benarkah?
Wah, apa ini?
Jika dia tidak seperti sebelumnya atau bertingkah aneh,
bantulah dia dan maklumilah. Mengerti?
Hei, kau benar-benar tidak ingat?
Wah. Ini benar-benar menarik.
Ini pertama kalinya aku bertemu orang amnesia.
Aku juga.
Dia tidak berpura-pura? Mungkin dia punya rahasia yang ingin disembunyikan.
Hal tidak masuk akal apa yang kau katakan?
Hanya bercanda, bercanda.
Go Eun Byul. Sudah lama tidak bertemu.
Melihatmu tidak bisa menemukan kursi aslimu, sepertinya itu benar.
Daebak.
Di sini.
Hei, pergilah.
Aku akan pergi, berbahagialah.
Hai.
Hidupku tidak akan pernah tenang lagi.
Hei. Sepertinya dia akan melemparnya.
Berengsek, lihat aku baik-baik, jika salah satu saja mataku berkedip.
- Hah?- Hei.
Apa kau baik-baik saja?
Hei! Hei!
Baiklah, baiklah. Kita tidak akan keluar.
Go Eun Byul, pak guru memanggilmu ke kantor.
Di mana kantornya?
Ikuti aku. Aku juga disuruh ikut.
Ambillah.
Kau tidak akan melakukannya?
Jangan macam-macam denganku.
Jika memungkinkan, aku berusaha untuk tidak berulah, tapi menjalani hidup dengan lurus.
Sayang sekali.
Aku ingin dipukul sekali, lalu berbaring di UKS.
Bocah gila.
Aku bilang jangan lakukan ini.
Hai, Go Eun Byul!
Bu Guru Ahn, saya membeli ini saat kami pergi ke Tongyeong.
Karena saya sibuk dengan banyak kejadian tidak normal, saya memberikan ini pada Anda sekarang.
Pak Guru Kim, apa ini?
Ini suvenir yang dibeli di Tongyeong.
Lalu, kenapa Anda memberikan saya suvenir yang dibeli di Tongyeong?
Apa maksudnya?
Ini hadiah yang terlalu kecil untuk mengandung maksud tertentu...
Hadiah macam apa di dunia ini yang tanpa maksud?
Bahkan memberikan tusuk gigi saja pada seseorang jelas-jelas mengandung arti bahwa orang itu sebaiknya membersihkan gigi.
Bukankah begitu?
Tidak... tidak.
Pak Guru, saya membawa Go Eun Byul.
Halo.
Oh, bagus.
Saya khawatir, sehingga memanggilmu. Kau terlihat sehat.
Mungkin ini hal yang baik.
Apanya?
Jika kau melupakan peristiwa yang buruk, hatimu menjadi rileks.
Peristiwa buruk?
Tidak.
Saya hanya berbicara seperti itu karena kau mengatakan mengalami saat yang berat selama karya wisata sekolah.
Oh.
Min Joon, bisakah kau membantu Eun Byul sedikit untuk sementara waktu?
Kau mungkin sibuk belajar, tapi
Ketua Kelas, saya mohon padamu.
Ya, tidak apa-apa.
Baik. Pergilah sekarang.
Ya.
Kami akan pergi sekarang.
Siswa itu, Anda tahu bahwa kita sedang memantaunya, kan?
Ya.
Gong Tae Kwang sudah mulai masuk sekolah lagi?
Ya, ya.
Anda harus memperlakukan Kelas 11-3 lebih baik sehingga mereka tidak menyebabkan lebih banyak masalah.
Jika tidak, jagalah mulut mereka agar tetap tertutup sehingga tidak ada pihak luar yang tahu.
Mari berusaha untuk setidaknya berhasil dengan salah satu di antara mereka.
Anda tahu maksudnya, bukan?
Ya.
Saya akan memperhatikan mereka agar tidak ada masalah.
- Hei. Hei.- Apa itu benar?
Bukankah kau bilang dia dilaporkan menghilang?
Dia menghilang selama karya wisata sekolah.
Benarkah?
Go Eun Byul.
- Apa kau baik-baik saja?- Ya.
Ibunya Eun Byul?
Ada apa?
Dia bilang dia akan mengirimkan Eun Byul ikut les privat lagi mulai hari Senin.
Rasanya lega anak itu kembali dengan selamat, tapi
terus terang, itu sedikit membuatku khawatir.
Bisakah seorang gadis yang bahkan tidak mengingat namanya sendiri belajar?
Iya, benar.
Oh, yah... Kita harus melihat perkembangannya.
Tapi jika kau tidak mengeluarkan anak yang bermasalah, maka bukankah akan sulit untuk menangani kelompok belajarnya.
Itu benar.
Maaf!
Ada apa?
Apa ini?
Kira-kira apa? Ini bentuk ekspresi dari hati dan perhatianku.
Sebenarnya... Ayah Shi Jin baru saja kembali dari Paris.
Ini sebuah suvenir.
Ambillah.
Yang benar saja!
Jika Eun Byul keluar,
tolong tambahkan Shi Jin pada kelompok Profesor Kim.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Keputusan akan diambil setelah nilai ujian tengah semester keluar.
Selain itu, aku orang yang tegas.
Tim dibuat berdasarkan kemampuan anak-anak. Apapun yang kau lakukan tidak ada gunanya.
Aku tahu.
Aku tidak hanya memberikan ini padamu karena hal itu.
Unni, hatimu baik, dan kau orang yang hebat.
Ya ampun.
Oh, ibunya Eun Byul.
Kapan kau datang?
Ibunya Min Joon, kenapa begitu sulit untuk menemuimu belakangan ini?
Aku sudah mendengar semua.
Jika itu keputusan yang diambil oleh para ibu, apa yang bisa aku lakukan?
Mari lihat nilainya, lalu mengambil keputusan.
- Lee Shi Jin.- Ya.
Go Eun Byul.
Ya.
Go Eun Byul, kau peringkat pertama di kelas.
Kau sudah bekerja keras.
Di waktu yang penting seperti ini, mengalami ingatan yang hi...
Cepatlah pulih, dan mulai sekarang mari khawatirkan saja tentang cara mempertahankan nilaimu.
Baik.
Baiklah. Saya menerima pemberitahuan resmi bahwa mereka menindak anak di bawah umur yang mengunjungi tempat hiburan orang dewasa.
Kesenangan hanya bertahan sesaat, tapi nilai dan rapor siswa kalian akan bertahan selamanya.
Kalian akan bekerja keras, bukan?
Ya.
Kelas dibubarkan.
Sampai jumpa.
Ini cukup aneh...
Aku sebenarnya tidak ingin melakukannya, tapi karena dia memberi tahu kita untuk tidak melakukannya, aku tiba-tiba setengah mati ingin melakukannya.
Hae Na. Itulah dirimu.
Daya tarik yang terpantul dari dasar dan melonjak menuju langit, mengalahkan grafitasi.
Oh, hentikan!
Hae Na menginginkan sesuatu. Bagaimana kalau kita kumpul bersama karena sudah lama?
- Setuju.- Setuju.
Setuju!
Perutku sakit, perutku sakit, perutku sakit.
Ayo pergi bersama.
Cepatlah ikut kami!
[Ibu]
Menjengkelkan sekali.
Ayo pergi bersama!
Ayo, pergi.
Kita akan menunjukkan padamu seberapa banyak kita bersenang-senang sebelumnya.
Ayo, pergi.
Hei, aku lupa dompetku.
Di kelas? Apa kau ingin balik ke sana?
Aku menemukannya! Dompetku.
Hei, bukankah kau
peraih medali emas renang 400 meter, Han Yi Ahn?
Ya, itu benar.
Selamat! Aku melihat pertandinganmu.
Terima kasih.
Maaf, apakah kita bisa memakai kesempatan ini untuk mengambil foto bersama?
Tentu.
Di mana pose yang bagus? Aku kelihatan bagus dari sisi ini.
Lihat kemari.
Tapi kelas berapa kau?
- Kelas 11, ruang 3.- Ah, kelas 11.
Hah? Apa?
Hei kau, kau di kelas yang sama denganku!
Karena pertandinganku, aku tidak menghadiri sekolah.
Tapi, kenapa kau tidak masuk?
Halo, Pak Direktur.
Oh, Han Yi Ahn. Kau sudah bekerja keras.
Itu semua berkat Anda, Pak Direktur.
Ini sudah lama sekali, kita sebaiknya makan bersama.
Ya, saya akan datang menemui Anda bersama pelatih.
Baiklah. Hubungi saya.
Maaf.
Bolehkah saya bergabung juga?
Saya Gong Tae Kwang, dari kelas yang sama dengan dia,
Pak Direktur Gong Jae Ho.
Saya tidak yakin. Saya rasa itu akan sedikit sulit.
Wow, atlet Han Yi Ahn memang sungguh hebat.
Kau bahkan bisa makan bersama dengan ketua dewan sekolah.
Eun Byul!
Apa yang membuatnya begitu gembira?
Selesai.
Ayah! Kemari dan makanlah.
Ya. Aigoo.
Wow, baunya enak sekali.
Rasanya akan jauh lebih enak lagi saat Ayah makan. Karena aku tidak ada di sini, Ayah selalu makan ramen, dasar...
Itu tidak benar, Bocah! Apa maksudmu dengan "selalu makan ramen"!
Aku rasa Ayah sambil minum soju juga.
Aigoo, aigoo, perkataan berandal ini!
Mari kita makan.
Selamat makan.
Tak masalah jika mereka tidak baik dalam pelajaran, saya ingin sekolah saya dipenuhi dengan para siswa yang bahagia.
Apa kau baik-baik saja?
Ajumma,
aku tidak tahu bahwa ayahku adalah orang yang lucu begini.
Sungguh, ini lebih lucu daripada apa yang pernah kulihat pada Gag Concert selama sepuluh tahun terakhir. (Gag Concert: Salah satu acara komedi di Korea)
Ah, ini benar-benar luar biasa.
Oh, Ayah.
Aku respek padamu, Ayah. (Mengacu pada Gag Concert.)
Aku respek pada humor Ayah.
Apa kau sudah meminum obatmu?
Tapi ini...
Apa ini benar-benar sesuatu yang Ayah katakan?
Anak bermasalah
harus dirangkul.
Itu tidak benar.
Anak bermasalah
seharusnya dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
Itu adalah gaya Ayah.
Bukankah begitu?
Terima kasih untuk makanannya.
♫ Maaf tapi kucinta padamu, semuanya adalah bohong. ♫[ BIGBANG - Kebohongan (Lies) ]
- ♫ Aku sungguh mohon maaf! Tapi kucinta padamu! ♫- ♫ Tapi kucinta padamu! ♫
♫ Kupakaikan pada bibirku, ku diam-diam mengoleskannya! Omo! Omo. ♫[ Orange Caramel - Lipstik ]
Pelanggan? Sepertinya kartu Anda telah ditolak.
Oh, itu tidak mungkin.
Sebentar.
Bagaimana Ibu bisa membatalkan kartuku tanpa memberi tahu apa-apa?
Bagaimana aku terlihat di hadapan teman-temanku?
Apa Ibu ingin melihatku habis?
Aku tak tahu lagi!
Jika kartunya hidup, aku pun bisa hidup. Jika tidak, aku akan menganggapnya sebagai kesalahan Ibu.
Ah... Lupakan saja.
Apa kalian benar-benar melakukan itu?
Apa mereka benar-benar melakukan itu?
Ya.
Berandal-berandal ini bahkan tidak memiliki rasa takut.
Ayahnya Min Joon.
Oh, Pak Guru, Anda datang.
Apa mereka minum-minum?
Ya, Pak Guru.
Mereka tidak hanya minum. Mereka juga telah mengancam pemiliknya agar tidak perlu membayar.
Ya?
Me-meng-mengancam?
Karena dia telah menjual minuman beralkohol pada anak di bawah umur,
mereka bilang mereka akan melaporkan dia ke polisi.
Bos.
Saya adalah wali kelas anak-anak ini. Bisakah kita tolong bicara sebentar?
Aigoo.
Bos!
Apa yang harus saya perbuat untuk mengurangi kemarahan Anda?
Haruskah saya berlutut di sini?
Kenapa Anda bersikap seperti ini?
Saya merasa malu dan tak bisa memaafkan diri saya sendiri.
Ah, yang benar saja.
Aigoo, benar-benar...
Ini adalah salah saya karena telah gagal mendidik mereka dengan benar.
Saya akan membayar untuk minumannya.
Jadi saya mohon, sekali ini saja,
tolong maafkan mereka.
Saya melaporkan ini ke polisi dengan menyadari risiko bahwa usaha saya bisa saja ditangguhkan.
Saya pun berbicara begini pada Anda dengan menyadari risiko bahwa saya mungkin harus mengajukan surat pengunduran diri saya, Pak.
Saya mohon maafkan mereka sekali ini saja.
Aish.
Terima kasih.
$1.200
Pak, ini...
Apa saya bisa membayarnya dengan cicilan 12 bulan?
Sial.
Saya akan berpikir baik-baik tentang apa yang harus saya perbuat dengan kalian...
tapi untuk sekarang, kalian pulang saja ke rumah.
- Pak Guru, bagaimana dengan orangtua kami-- Pulang!
- Ya.- Selamat tinggal.
Ayo pergi.
$1.200...
Ini bagus.
Arah kita sama.
Hari ini, kau pasti telah menghabiskan uang saku berbulan-bulan.
Besok, aku saja yang traktir.
Jika kau tidak keberatan dengan kafetaria sekolah, tentu.
Kau akan makan bersamaku, kan?
Kau benar-benar tidak ingat...
atau kau hanya berpura-pura tidak ingat?
Oh, maaf.
Kurasa kita tidak memiliki hubungan yang baik.
Kau pasti benar-benar merasa nyaman.
Aku pergi duluan.
Young Eun.
Mari pergi secara terpisah.
Ini benar-benar larut. Haruskah aku menjemputmu?
Tidak perlu, aku akan sampai dalam 10 menit.
Apa ada lagi yang lainnya selain yang sudah Anda laporkan hilang?
- Ibunya Young Eun.- Omo!
Apa yang terjadi?
Perhiasanku hilang, jadi aku melaporkannya ke polisi.
Apa seorang pencuri mendobrak masuk rumahmu?
Mereka tidak mendobrak masuk.
Aku telah mengundang masuk dan tinggal bersama pencurinya.
Apa ada orang selain ajumma asisten rumah tangga?
Itu tidak menghilang sekaligus, tapi sedikit demi sedikit.
Ah, dia benar-benar profesional.
Oh, Young Eun!
Halo.
Hai.
- Masuklah.- Baiklah, sampai nanti.
Oh, Ibu!
Eun Byul.
Ibu.
Ah, yang benar saja.
Aku memang menyuruhmu untuk pergi keluar, tapi apa aku mengatakan kau boleh pergi semalaman?
Berbahaya saat malam. Kau akan mendapat masalah.
- Mengerti?- Ya.
Kenapa kau tiba-tiba bicara dengan bahasa begitu formalnya?
Ibu...
Tidak apa asalkan kau sudah bersenang-senang. Ayo!
Hei! Kau mau ke mana?
Olahraga pagiku.
Olahraga pagi?
Alarmku bahkan belum berbunyi.
Kenapa tiba-tiba mataku terbuka saat itu pukul 5 pagi?
Aku pasti benar-benar seseorang pekerja keras dulu.
Tidak. Kau tidur banyak di pagi hari, jadi ada banyak waktu di mana kau bahkan tidak membasuh mukamu dan pergi ke sekolah.
Apa? Benarkah?
Aku bertanya-tanya kenapa.
Apakah itu efek dari setelah kecelakaan tersebut?
Ah, apa yang akan kulakukan?
Aku melihat buku tugas yang sudah kukerjakan sebelumnya, tapi aku bahkan tidak bisa memahami satu pun.
Kau berada dalam masalah, Go Eun Byul. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Wajahmu jelek, tubuhmu tidak bagus, dan kepribadianmu buruk.
Selain pandai belajar, kau tidak punya apa-apa.
Aku pergi.
Hei!
Pasti benar-benar menjengkelkan karena tidak bisa ingat.
Guru wali kelas mengatakan bahwa aku tidak terlihat baik-baik saja selama perjalanan.
Kira-kira apa yang menjadi alasan aku menghilang?
Siapa yang tahu?
Meskipun...
Kau tidak bisa pergi karena kompetisimu, jadi kau mungkin tidak tahu.
Aku pergi ke sana sebentar, di malam hari.
Tapi, anak-anak yang lain tidak tahu.
Tentu saja. Aku hanya pergi ke sana untuk menemui orang yang ingin aku jumpai.
Siapa?
Kenapa aku perlu memberitahumu?
Hah? Apa? Hei, tunggu sebentar!
Hei, tunggu aku! Hei!
220.
Aku bertaruh 50 dolar bahwa kau tidak akan pernah mengetahuinya, dan 100 dolar bahwa kau akan mendobrak gembok.
Enyahlah.
Ah, kira-kira apa itu sampai sulit dibuka?
Ya...
- Apa barangkali..- Barangkali?
Surat cinta?
Hei, jika kau akan memikirkan hal-hal seperti ini, bangunlah dari mimpimu!
Mungkin ada roti yang disembunyikan sehingga kau bisa memakannya di belakangku, dan mungkin sudah berjamur sekarang.
Hanya itu?
Aku akan mencobanya lagi nanti. Ayo pergi.
Omong-omong,
apakah Young Eun menghubungimu?
Tidak. Kenapa?
Dia tidak datang ke sekolah.
Kau tidak tahu?
- Apa aku harus tahu?- Apa?
Kau tahu mengenai perhiasan yang telah dilaporkan hilang oleh ibumu, bukan?
Saya tidak tahu.
CCTV merekam seseorang menjualnya di toko perhiasan.
Apa kau ingin memastikannya?
Ini kau, kan?
Kita juga bertemu beberapa hari yang lalu di kantor polisi.
Kenapa kau melakukannya?
Di mana barang yang lainnya?
Di mana Go Eun Byul?
- Ya?- Go Eun Byul, buka lokermu.
Ah... Saya tidak ingat kodenya, jadi saya tidak bisa membukanya.
Ketua Kelas, ambilkan palu.
Palu!
Hei, minggir.
Woah!
Diamlah!
Apa yang terjadi?
Saya akan mengurusnya.
Itu adalah kalung ibu saya.
Go Eun Byul, ikut saya.
Go Eun Byul, kau tidak bisa mendengar saya?
Han Yi An! Berhenti di sana.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back To School Team @ Viki
Segmenter: kitty100, littlemg, amypun, xomachi
Penerjemah Bahasa Korea-Inggris: meilian, eukleia, mayonnaises, callmesaena, redwithpassion13, babyinspiritestar1,dooeybunny, phillygirl315, hermoine77
Penerjemah Bahasa Inggris-Indonesia: dwi_yuniarti, ihate0ni0ns, exquisites, iyha_indria, rosidah_3
Editor Bahasa Inggris: myriam_7c, eukleia, kristensgem, julie125Editor Bahasa Indonesia: rosidah_3